çıqqırını çıxartmamaq (səsini çıxartmamaq) to keep one’s mouth closed (shut) / to button on (up) one’s mouth (lips) / to keep a tight tongue / to keep mum держать рот на замке (быть крайне неразговорчивым, помалкивать)